1
00:00:04,178 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:07,572 --> 00:00:10,488
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,838
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,754
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:18,148 --> 00:00:21,195
♪ G.I. Joe
KOBRA VE DESTRO'YA KARŞI ♪

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,632
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,635
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:26,722 --> 00:00:29,768
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:29,855 --> 00:00:32,771
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:32,858 --> 00:00:35,426
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:35,513 --> 00:00:37,472
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:37,559 --> 00:00:40,910
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:40,997 --> 00:00:44,174
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,397
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:49,484 --> 00:00:50,789
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,053
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,056
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:56,143 --> 00:01:01,148
♪ G.I. Joe

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,628
Kobra Komutanı:
SALDIRI!

23
00:01:03,715 --> 00:01:05,500
KOBRA!

24
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
SÜRPRİZ SALDIRININ ARDINDAN
G.I.'de JOE SkyStrikers,

25
00:01:08,938 --> 00:01:11,549
KOBRA VE DESTRO KULLANILDI
ULTRA SOFİSTİKELERİ

26
00:01:11,636 --> 00:01:15,162
AMERİKA'NIN ŞEYİNİ ÇALACAK TOPLU CİHAZ
EN GÜÇLÜ UYDU,

27
00:01:15,249 --> 00:01:17,860
KAÇIRILDI DÜK,
JOE EKİBİNİN LİDERİ,

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,340
VE DÜNYAYI TERÖRİZLEŞTİRDİ

29
00:01:19,427 --> 00:01:22,082
PARÇALANARAK
EYFEL KULESİ.

30
00:01:22,169 --> 00:01:24,519
SCARLETT, VAHŞİ BILL,
VE GUNG-HO

31
00:01:24,606 --> 00:01:28,175
NEW ENGLAND ÇİFTLİĞİNE UÇUN
ÜNLÜ BİR BİLİM ADAMINI KURTARMAK İÇİN

32
00:01:28,262 --> 00:01:30,699
VE ÖĞRENİN
KOBRA'YI DURDURMANIN TEK YOLU

33
00:01:30,786 --> 00:01:32,962
İNŞA ETMEKTİR
KENDİ KÜTLE CİHAZI.

34
00:01:33,049 --> 00:01:35,791
AMA BUNU YÜKSELTMEK İÇİN,
DÜNYAYI ARAŞTIRMALILAR

35
00:01:35,878 --> 00:01:37,314
ÜÇ DEĞERLİ UNSUR İÇİN

36
00:01:37,401 --> 00:01:40,578
VE ONLARI COBRA'DAN ÖNCE ALIN,
VEYA HEPSİ KAYBOLUR.

37
00:01:42,928 --> 00:01:46,410
MUHTEŞEM BİR SAVAŞIN ARDINDAN
COBRA'NIN SPOR ARENASINDA,

38
00:01:46,497 --> 00:01:50,022
DÜK YARDIMIYLA KAÇIYOR
GÜZEL BİR KÖLE KIZI SELENA

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
YILAN GÖZLERİ HAYATINI TEHLİKEYE GÖNDERİRKEN

40
00:01:51,763 --> 00:01:53,983
BİR İÇİN
DEĞERLİ UNSURLARDAN

41
00:01:54,070 --> 00:01:57,682
VE KOBRA DÜNYAYI DÖNÜŞTÜRÜYOR
LİDERLER AKILSIZ KÖLELERE

42
00:01:57,769 --> 00:02:02,339
ÜÇÜNCÜ BÖLÜMÜMÜZE BAŞLARKEN,
"ÖLÜM KURBANLARI."

43
00:02:06,517 --> 00:02:09,390
Kobra Komutanı: TESLİM OL
KOBRA'NIN YENİ DÜZENİNE

44
00:02:09,477 --> 00:02:13,611
YARIN ÖĞLEDEN BAŞLAYACAK,
VEYA gazabıma katlan.

45
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
YIKIM!

46
00:02:15,265 --> 00:02:17,441
MAHVETMEK! KAOS!

47
00:02:17,528 --> 00:02:22,490
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

48
00:02:22,577 --> 00:02:23,969
EGOİSTİK TAVUS KUŞU.

49
00:02:24,056 --> 00:02:27,234
TEDARİKİMİZİ FARK ETMİYOR MU?
KATALİTİK ELEMANLARIN

50
00:02:27,321 --> 00:02:29,627
ÇOK DÜŞÜK
VAHŞİ TEHDİTLERİNİ ETKİNLEŞTİRMEK İÇİN MI?

51
00:02:29,714 --> 00:02:32,630
VE BOŞ BİR TEHDİT
GÜVENİLİRLİĞİMİZİ ZARAR VERİR.

52
00:02:32,717 --> 00:02:35,372
AMA BİZ SAKLIYORUZ
ÜST EL, DESTRO.

53
00:02:35,459 --> 00:02:38,288
G.I. JOE ALINMADI
KIRMIZI KRİSTALLER.

54
00:02:38,375 --> 00:02:41,422
BİZ
DA BAŞARISIZ OLDU,
DEĞERLİ BARONESİM.

55
00:02:41,509 --> 00:02:43,728
ENDİŞENİZ YERSİZDİR.

56
00:02:43,815 --> 00:02:47,515
MAJOR BLUDD HENÜZ BAŞARILI OLABİLİR
KRİSTALLERİ GERİ GETİRMEK İÇİN.

57
00:02:47,602 --> 00:02:50,213
o
ZORUNLU
BAŞARIN.
o
ZORUNLU!

58
00:02:51,606 --> 00:02:54,609
PROGRAMLAMADINIZ MI
ONARIM MODÜLÜ HENÜZ MÜ?

59
00:02:54,696 --> 00:02:56,785
EĞER BURADAN ÇIKMAZSANIZ
AKŞAMDAN ÖNCE,

60
00:02:56,872 --> 00:02:58,526
DONARAK ölebiliriz!

61
00:02:58,613 --> 00:03:00,702
ŞİMDİ HAZIRIZ efendim.

62
00:03:03,357 --> 00:03:05,794
SONRA İŞİNİ YAPMASI İÇİN GÖNDERİN!

63
00:03:05,881 --> 00:03:08,144
BU ROBOT ÇIKACAK
KRİSTALLER

64
00:03:08,231 --> 00:03:12,017
VE HERHANGİ BİRİYLE ANLAŞMA
G.I. Joe hayatta kalanlar.

65
00:03:12,104 --> 00:03:14,759
ARAMA ANDROID'LERİNİ HAZIRLAYIN!

66
00:03:18,633 --> 00:03:22,985
ONLARI ORTADAN ÇIKARACAK
VEYA ONLARI BİTİRİN.

67
00:03:29,644 --> 00:03:31,298
[GÜLDÜRÜYOR]

68
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
Bak!

69
00:03:45,137 --> 00:03:46,878
YAŞAYAN BİRİ VARDI
ORADA!

70
00:03:46,965 --> 00:03:48,750
ATEŞİNİZİ KESİN!

71
00:03:48,837 --> 00:03:53,668
ZAYIF ŞEYTAN!
O, YÜRÜYEN SAATLİ BOMBA.

72
00:03:56,845 --> 00:04:00,544
BIRAKIN ONU!
YAKINDA ÖLECEK.

73
00:04:05,027 --> 00:04:06,942
DÜŞÜNÜN, DÜK.

74
00:04:07,029 --> 00:04:09,597
ORADA BİR RESİM VAR DÜK.

75
00:04:09,684 --> 00:04:11,599
Şuna bir bak.
AÇIKLAYIN.

76
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
KOBRA SAKLANMASINDASINIZ.

77
00:04:14,384 --> 00:04:16,691
ODAK. Konsantre ol.

78
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
Dük: EVET.
BİR ŞEY GÖRÜYORUM.

79
00:04:21,696 --> 00:04:23,263
ben
YAPIN
BİR ŞEY GÖRDÜM.

80
00:04:23,350 --> 00:04:25,830
-BİRİSİ,
GERÇEKTEN.
-[ AĞLIYOR ]

81
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
TEMİZ GELİYOR.

82
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
[ KAMÇI ÇATLAKLARI ]

83
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
-O TEHLİKEDE VE...
-Daha hızlı!

84
00:04:32,359 --> 00:04:34,448
VE HATIRLADIĞIM TEK ŞEY BU.

85
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
[ AĞIR NEFES ALIYORUM ]

86
00:04:36,885 --> 00:04:38,452
HAYIR, BURADAYIZ!

87
00:04:38,539 --> 00:04:40,802
Pekala, hadi üst tarafa geçelim.

88
00:04:40,889 --> 00:04:44,153
EN DERİNLERİN YANINDAYIZ
OKYANUS TABANINDAKİ HENDEK.

89
00:04:44,240 --> 00:04:46,982
ALTTA
AĞIR SU HAVUZU VAR,

90
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
ÜÇÜN İKİNCİSİ
KATALİTİK ELEMANLAR

91
00:04:49,637 --> 00:04:52,074
ALMAK ZORUNDAYIZ
KOBRA BİZİ YENMEDEN ÖNCE.

92
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
TAKIM GÖREVLERİNİZİ BİLİYORSUNUZ.

93
00:04:54,032 --> 00:04:55,991
DOSTUM
VE DALIŞ ALETİNİZİ TAKIN.

94
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
YANDAN GİDİYORUZ.

95
00:04:57,906 --> 00:04:59,821
-EVET, Haydi!
-HADİ GİDELİM!

96
00:04:59,908 --> 00:05:00,996
Haydi gidelim!
ELBETTE!

97
00:05:01,083 --> 00:05:03,259
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

98
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
HİÇBİRİMİZE İNANMIYORUM
DOODLEY-SQUAT'I BİLİYOR

99
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
DERİN DENİZ DALIŞI HAKKINDA,

100
00:05:08,786 --> 00:05:12,007
PEKİ BİZDE KİM VAR
BU OPERASYONU RAMROD ETMEK İÇİN MI?

101
00:05:12,094 --> 00:05:13,574
İYİ SORU, STALKER.

102
00:05:13,661 --> 00:05:15,315
VE İŞTE İYİ BİR CEVAP GELİYOR.

103
00:05:16,838 --> 00:05:18,535
Adam: Şu DALGAYA BAKIN!

104
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
Breaker: EĞER BU MOBY DICK'SE,
ÇIKIYORUM!

105
00:05:27,892 --> 00:05:30,982
HAYIR, NELER OLUYOR?
LANDLUBBERS'lar mı?

106
00:05:31,069 --> 00:05:33,507
-TORPEDO!-TORPEDO!
-TORPEDO!-TORPEDO!

107
00:05:33,594 --> 00:05:35,813
[ HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR ]

108
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
Peki siz nesiniz
BEKLİYORUZ?

109
00:05:38,207 --> 00:05:40,905
GELİN İÇER!
SU GÜZEL!

110
00:05:40,992 --> 00:05:41,993
[ÖKSÜRÜK]

111
00:05:42,080 --> 00:05:45,170
[ KAHKAHALAR ]

112
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
[ GÜLÜYOR ]

113
00:05:46,737 --> 00:05:49,436
[ RÜZGAR ULUYOR ]

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
Ne yapıyorsun?

115
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
[GÜLDÜRÜYOR]

116
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
[ GÜM ]

117
00:05:58,096 --> 00:06:01,448
[kurt havlıyor]

118
00:06:16,463 --> 00:06:19,074
[BAĞIRIYORUM]

119
00:06:21,032 --> 00:06:23,731
[HAVLAMAK]

120
00:06:26,124 --> 00:06:29,258
[HAVLAMAK]

121
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
SADECE İKİ ŞEY VAR
HATIRLAMAK İÇİN.

122
00:06:39,442 --> 00:06:41,705
TORPEDO'DAN LİDERLİĞİNİZİ ALIN.
BU O'NUN ÇİMİ.

123
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
VE ÇIKMAYIN
DERİNLİK TAKIMINIZIN,

124
00:06:43,403 --> 00:06:46,362
VEYA AŞAĞIDAKİ BASKI
SİZİ ÜZÜM GİBİ EZECEK.

125
00:06:46,449 --> 00:06:47,929
Ahh!

126
00:06:48,016 --> 00:06:49,800
HEY!

127
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
İYİ ŞANSLAR VE MUTLU AVLAR.

128
00:06:53,761 --> 00:06:55,937
Tamam,
FORMASYONUNUZU DÜZELTİN!

129
00:06:56,024 --> 00:06:57,678
DERİNLİK GÖSTERGELERİNİ SENKRONİZE EDİN!

130
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
HAZIR? AŞAĞIYA GİDİYORUM!

131
00:07:05,207 --> 00:07:07,122
BAŞLIĞINIZI SAKLAYIN ARKADAŞLAR.

132
00:07:07,209 --> 00:07:09,298
ÇOK AZ İNSANIN GİTTİĞİ YERE GİDİYORUZ

133
00:07:09,385 --> 00:07:11,822
VE DAHA AZ AZ
HİÇ GERİ DÖNDÜM.

134
00:07:11,909 --> 00:07:14,434
YAHOO!

135
00:07:33,322 --> 00:07:35,759
[ RÜZGAR ULUYOR ]

136
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
[ AYI KÜKREYOR ]

137
00:08:17,758 --> 00:08:21,109
[ KURT HIRLIYOR, HIRLIYOR ]

138
00:08:41,477 --> 00:08:43,871
[ Dağ aksanı ]
GÖRMEMİŞ OLSA DA,

139
00:08:43,958 --> 00:08:47,439
BİR GENÇE ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİM:
SEN GÜÇLÜ ADAMSIN, KESİNLİKLE.

140
00:08:47,527 --> 00:08:51,052
AMA SİZ BUNLARDA NE YAPIYORSUNUZ?
BİLMEDİĞİM KASAS TEPELER,

141
00:08:51,139 --> 00:08:53,228
AMA KESİNLİKLE OLACAKSINIZ
DONARAK ÖLÜM

142
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
SİZE BARINAK VERİLMEZSE.

143
00:08:55,099 --> 00:08:56,797
[Islıklar]

144
00:08:58,363 --> 00:09:00,627
[köpekler havlıyor]

145
00:09:07,155 --> 00:09:09,723
ARTIK KOLAY ÇOCUKLAR. SABİT DURMAK.

146
00:09:09,810 --> 00:09:12,726
SİZİ RAHATSIZ EDEN NE VARSA
BEKLEMEK ZORUNDA OLACAK!

147
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
KAPALIYIZ. LAPA!

148
00:09:15,032 --> 00:09:17,121
BAŞLAYIN, SİZ HUSK'LAR!

149
00:09:17,208 --> 00:09:19,254
[köpekler havlıyor]

150
00:09:26,870 --> 00:09:30,787
KRİSTALLERİNİZ, DESTRO.
GÖREV TAMAMLANDI.

151
00:09:30,874 --> 00:09:32,920
MÜKEMMEL, BÜYÜK BLUDD.

152
00:09:33,007 --> 00:09:34,312
SİZİ SELAM EDİYORUM.

153
00:09:36,227 --> 00:09:39,100
ŞİMDİ İKİSİ EKSİYİZ
DEĞERLİ UNSURLARDAN

154
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
BU BİZİ YENİLMEZ YAPAR.

155
00:09:41,015 --> 00:09:44,192
SADECE G.I. Joe Takımı
BİZE KARŞI DURUYOR.

156
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
AMA EĞER
BİZ
ARTIKLARI ALABİLİRİM
ÖNCEKİ ELEMANLAR
ONLAR
ONLARI ALIN,

157
00:09:48,109 --> 00:09:50,459
BİZİ DURDURAMAYACAKSINIZ.

158
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
GEZEGEN BİZİM OLACAK!

159
00:09:52,809 --> 00:09:56,465
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

160
00:09:59,424 --> 00:10:01,339
Torpido:
ALT ŞEKİLDE GELİYOR.

161
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
O YAYLAYA YERLEŞECEĞİZ
ORADA.

162
00:10:03,515 --> 00:10:04,995
VE BU ÇATLAĞA DİKKAT EDİN.

163
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
ORADA YÜZEN EŞYALAR
ERİMİŞ KÜKÜRTTÜR.

164
00:10:07,737 --> 00:10:09,783
ETRAFINDAKİ SU
YETERİNCE SICAK

165
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
BİR FİLİ SERT KAYNATMAK İÇİN,

166
00:10:11,393 --> 00:10:12,873
O halde UZAK TUTUN.

167
00:10:12,960 --> 00:10:16,137
Duke: BU TUHAF SÜTUNLAR --
BEN ONLARI DAHA ÖNCE GÖRDÜM.

168
00:10:16,224 --> 00:10:18,705
Scarlett: Ben de öyle...
BİR KABUSTA.

169
00:10:18,792 --> 00:10:22,317
ALDIM!
DEV TÜP KURBANLAR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR!

170
00:10:22,404 --> 00:10:24,275
DEV TÜP KURBANLAR MI?

171
00:10:24,362 --> 00:10:25,973
YUKK!

172
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
HEY, İŞİNİ YAPIN
SONRA ENDİŞELENECEKSİNİZ!

173
00:10:28,236 --> 00:10:30,455
ŞİMDİ,
BASINÇLI ELBİSELERİNİZİ ETKİNLEŞTİRİN.

174
00:10:30,542 --> 00:10:33,154
O AĞIR SUYU BULALIM
VE BURADAN ÇIK.

175
00:10:33,241 --> 00:10:35,330
Dük:
BU KÜÇÜK BİR DETAY OLABİLİR

176
00:10:35,417 --> 00:10:37,898
O halde RADYO İLETİŞİMİNİ KORUYUN
HER ZAMAN.

177
00:10:41,075 --> 00:10:43,643
AĞIR SU HAVUZU OLMALIDIR
AŞAĞIDA BİR YERDE.

178
00:10:43,730 --> 00:10:46,471
KOORDİNATLARINIZI KONTROL EDİN
VE TAŞININ.

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,521
ÇOK KÖTÜ BİR GİBİ GÖRÜNÜYOR
MAHALLE.

180
00:10:52,608 --> 00:10:54,392
AH, BEN BUNU SÖYLEMİYORUM.

181
00:10:54,479 --> 00:10:57,657
GÖRMEK? GRAFİTİ YOK.

182
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
[ kükremeler, çığlıklar ]

183
00:11:01,878 --> 00:11:04,576
[ kükreyen, çığlık atan ]

184
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
ŞİMDİ, ERKEKLER. SALDIRI!

185
00:11:20,549 --> 00:11:24,640
KOBRA!

186
00:12:02,330 --> 00:12:04,941
[ kükreyen, çığlık atan ]

187
00:12:12,035 --> 00:12:14,081
Duke: TORPEDO, DEVAM ET
MİSYON İLE.

188
00:12:14,168 --> 00:12:15,169
SİZİ KORUMAYA ÇALIŞACAĞIZ.

189
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
ROGER, DÜK.

190
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
AĞIR SU, İŞTE GELİYORUM!

191
00:12:28,660 --> 00:12:29,618
Vay be!

192
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
DİKKAT ET, embesil.

193
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[ kükreyen, çığlık atan ]

194
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Yakaladım!

195
00:12:39,019 --> 00:12:40,977
'PEDO'YA GEL, BEBEĞİM.

196
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Aah!

197
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
[ kükreyen, çığlık atan ]

198
00:12:57,167 --> 00:12:59,822
TORPEDO, DURUMUN NE?

199
00:12:59,909 --> 00:13:01,041
ÜZERİNDE.

200
00:13:01,128 --> 00:13:02,303
berbat.

201
00:13:02,390 --> 00:13:04,566
İZİN İSTE
DİREKSİYONA VE ANLAŞMAYA.

202
00:13:04,653 --> 00:13:05,915
OLUMLU!

203
00:13:06,002 --> 00:13:09,745
KOBRA KUVVETLERİ KOMUTANI!
SEN, BARONES!

204
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
BİRLİKTE ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ

205
00:13:11,747 --> 00:13:14,271
EĞER İÇİMİZDEN HERHANGİ BİRİ
BUNDAN KURTULACAKSINIZ!

206
00:13:14,358 --> 00:13:17,231
AKSİ TAKDİRDE,
KURBAN YEMEĞİNİ KURACAĞIZ!

207
00:13:17,318 --> 00:13:18,623
[ GÜLÜYOR ]

208
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
Akıl almaz!

209
00:13:20,756 --> 00:13:23,977
DÜŞMANLA İŞBİRLİĞİ
SORUN DIŞINDA.

210
00:13:24,064 --> 00:13:26,327
Ben... AAH!

211
00:13:26,414 --> 00:13:28,808
İKİNCİ DÜŞÜNCEDE...

212
00:13:28,895 --> 00:13:31,245
FİKİRİNİZİN DEĞERİ VAR.

213
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
SİZE YARDIMCI OLACAĞIZ

214
00:13:32,812 --> 00:13:36,250
ANLAYIŞ İLE
BİR KEZ ÖZGÜR OLDUĞUMUZDA,

215
00:13:36,337 --> 00:13:39,949
HAVUZU AYIRACAĞIZ
AĞIR SUYUN EŞİT OLARAK KULLANILMASI.

216
00:13:40,036 --> 00:13:42,430
Pekala, Barones,
BİR ANLAŞMANIZ VAR.

217
00:13:42,517 --> 00:13:43,561
HARİKA.

218
00:13:43,648 --> 00:13:45,781
KOBRA KUVVETLERİ, DİKKAT.

219
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
G.I.'E KATILIN Joe Takımı

220
00:13:47,914 --> 00:13:50,830
VE ORTAK DÜŞMANLARIMIZI YOK EDİN,
TÜP KURBANLARI!

221
00:13:50,917 --> 00:13:55,356
KOBRA!

222
00:13:55,443 --> 00:13:57,880
[ kükreyen, çığlık atan ]

223
00:14:10,893 --> 00:14:13,678
ONLAR YOK EDİLMEZLER.

224
00:14:13,765 --> 00:14:16,986
BAŞARILDIK
SADECE ONLARI DAHA ÇOK KIZDIRMAK İÇİN!

225
00:14:17,073 --> 00:14:19,162
ONLAR
ZORUNLU
ZAYIFLIK VAR!

226
00:14:19,249 --> 00:14:22,731
VE BUNU HIZLI BİR ŞEKİLDE BULAMAZSANIZ,
BİTİRDİK.

227
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
Dük:
TEK ŞANS VAR!

228
00:14:40,183 --> 00:14:41,576
Solucanlar
KENDİLERİNİ BAĞLADILAR

229
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
ÜSLERİNDE KAYALAR.

230
00:14:43,665 --> 00:14:46,320
ONLARIN ANKRAJLARINI PATLATIN
DENİZ TABANINA!

231
00:14:48,888 --> 00:14:52,456
EĞER YETERİNCE UZAĞA YÜKSELİRLERSE...

232
00:14:52,543 --> 00:14:55,459
BASINÇ AZALACAK,
VE PATLAYACAKLAR!

233
00:14:56,460 --> 00:14:58,506
Ne yapıyorsun?

234
00:15:00,203 --> 00:15:02,945
Evet! Evet dostum, işe yarıyor!

235
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
BAŞARILI OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ,

236
00:15:08,472 --> 00:15:11,780
AMA ÇOK GEÇİCİDİR,
ORTAKLIK, DÜK.

237
00:15:11,867 --> 00:15:14,739
ŞİMDİ BİZE VERİN
SİZİN
AĞIR SU,
AYRICA.

238
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
Dük:
Bir anlaşma yaptık barones.

239
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
ANLAŞMA MI? KOBRA İLE?

240
00:15:18,830 --> 00:15:20,180
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

241
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
KESİNLİKLE CİDDİ OLAMAZSINIZ.

242
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
BEN CİDDİYİM.

243
00:15:24,488 --> 00:15:26,012
YO-O-O, JOE!

244
00:15:26,099 --> 00:15:29,363
ŞİMDİ HERKES GERİ DÖNELİM!

245
00:15:30,625 --> 00:15:33,280
BU ŞEKİLDE SONLANMAZ!

246
00:15:39,677 --> 00:15:42,811
İSTEDİĞİMİZİ ALDIK!
OTURMAYALIM!

247
00:15:42,898 --> 00:15:45,205
SENİNLEYİM!

248
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
Ahh! ZAMANIMIZ YOK
Aptalları takip etmek için.

249
00:15:48,208 --> 00:15:50,471
HER İKİSİDE KRİSTALLERE SAHİBİZ
VE AĞIR SU.

250
00:15:50,558 --> 00:15:54,823
BİR UNSUR DAHA GİDİYOR
VE SONRA BİZ KAZANDIK!

251
00:15:54,910 --> 00:15:56,172
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

252
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Dük: DR. VANDERMEER,
AĞIR SUYU ALDIK

253
00:15:58,827 --> 00:16:01,525
AMA HALA İKİ ELEMANIZ
KÜTLE CİHAZINIZIN KISA.

254
00:16:01,612 --> 00:16:04,050
Eğer yapmazsan
ONLARI ÇOK YAKINDA ALIN DÜK.

255
00:16:04,137 --> 00:16:05,703
ÖNEMLİ OLMAYABİLİR.

256
00:16:05,790 --> 00:16:09,316
KOBRA KOMUTANI TALEP EDİYOR
G.I. Joe hemen teslim oldu.

257
00:16:09,403 --> 00:16:12,449
YOKSA PARÇALANACAK
NEW YORK ŞEHRİ.

258
00:16:12,536 --> 00:16:14,408
[ RÜZGAR ULUYOR ]

259
00:16:18,586 --> 00:16:21,850
Adam: RADYASYON HASTALIĞINIZ
GİTTİ, BEN BUCKO.

260
00:16:21,937 --> 00:16:24,809
BASİT BİR GİYİM
YAPRAKLAR VE BİTKİLER

261
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
KİRLİLİĞİ ORTAYA ÇIKARIR.

262
00:16:28,596 --> 00:16:31,033
VE sen
BUNUN İÇİN DAHA KÖTÜSÜ YOK.

263
00:16:31,120 --> 00:16:34,471
ÜNİFORMA VE MASKENİZ
ARKADAŞINIZIN DUVARINDADIR.

264
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
GÖREMİYORUM,

265
00:16:36,343 --> 00:16:39,520
O yüzden BİLMİYORUM
NEDEN YÜZÜNÜ KAPATIYORSUN, ÇOCUK.

266
00:16:39,607 --> 00:16:42,305
AMA NE OLURSA OLSUN KORKUNÇ
BOZUKLUK VAR,

267
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
KALBİNİN İÇİNİ GÖREBİLİYORUM,

268
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
VE BU SESLİ VE DOĞRUDUR.

269
00:16:46,483 --> 00:16:47,658
Bunu inkar edemezsin, delikanlı.

270
00:16:47,745 --> 00:16:49,051
[Kıkırdamalar]

271
00:16:49,138 --> 00:16:52,272
SADIK KURT DOSTUNUZ BURADA --
BİR İSİME İHTİYACI VAR.

272
00:16:52,359 --> 00:16:55,449
AHŞAP NASIL?

273
00:16:55,536 --> 00:16:58,191
EVET, MÜKEMMEL BİR İSİM.

274
00:17:01,368 --> 00:17:04,588
SEN GİTMEYECEKSİN
BU OLMADAN DÜŞÜNÜYORUM.

275
00:17:04,675 --> 00:17:06,416
ONUN İÇİN GERİ DÖNDÜM.

276
00:17:06,503 --> 00:17:08,201
BULMAK KOLAY OLDU,

277
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
OLDUĞU GİBİ uğultulu ve sıcak.

278
00:17:10,594 --> 00:17:13,162
ŞİMDİ BİR ŞEY DAHA

279
00:17:13,249 --> 00:17:15,425
TRAIPS'E ÇIKMADAN ÖNCE
KAR İÇİNDE.

280
00:17:15,512 --> 00:17:17,079
ESKİ BİR BUZ GEMİ VAR

281
00:17:17,166 --> 00:17:20,126
DOĞU UCUNA DEMİRLİ
BUZ DENİZİNİN,

282
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
YÜKSELİŞİN ÜZERİNDE.

283
00:17:21,605 --> 00:17:23,259
BUNU GEÇİRİN,

284
00:17:23,346 --> 00:17:26,436
VE YAKINDA ULAŞACAKSINIZ
MEDENİYET.

285
00:17:26,523 --> 00:17:27,829
[ RÜZGAR ULUYOR ]

286
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
AZİZLER SİZİ KORUYOR...

287
00:17:29,613 --> 00:17:31,789
İKİNİZ!

288
00:17:31,876 --> 00:17:34,444
BU BİR ADIM
DOĞRU YÖNDE,

289
00:17:34,531 --> 00:17:37,795
AMA NEW YORK BUNU BAŞARDI
IF G.I. Joe teslim olmuyor.

290
00:17:37,882 --> 00:17:40,755
Keşke görebilseydim
BAŞKA BİR ALTERNATİF.

291
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
EĞER VAZGEÇERSEK,

292
00:17:42,191 --> 00:17:44,715
KOBRA'NIN BAĞIŞI OLACAK
DÜNYADA!

293
00:17:44,802 --> 00:17:47,849
MÜCADELEYE DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ...
BİR ŞEKİLDE!

294
00:17:47,936 --> 00:17:50,765
Kısa Tapa: UH, BEN VE STEELER
Belki bir şeyler bulmuş olabilirim.

295
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
COBRA'NIN NASIL İHTİYAÇ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
RÖLE YILDIZ UYDU

296
00:17:53,768 --> 00:17:56,292
KÜTLE ENERJİ IŞININI GÖNDERMEK İÇİN
NEW YORK'TA MI?

297
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
EVET, KISA FÜZE.
DEVAM ET.

298
00:17:58,294 --> 00:18:00,470
Peki, görüyorsun,
STEELER VE BEN KONUŞUYORUZ.

299
00:18:00,557 --> 00:18:02,777
VE ONA DİYORUM:
"STEELER, BUDDY" dedim --

300
00:18:02,864 --> 00:18:04,344
ONA ŞİMDİ SÖYLEYECEK MİSİNİZ?

301
00:18:04,431 --> 00:18:05,475
ONA SÖYLÜYORUM!

302
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
ONA SÖYLEMEM GEREKİYOR
BENİM
ANCAK, ÇOK.

303
00:18:07,216 --> 00:18:09,436
NE OLURSA OLSUN, STEELER'A DEDİM --

304
00:18:09,523 --> 00:18:11,438
ZAMAN YOK
SİZİN YOLUNUZU ANLATMAK İÇİN.

305
00:18:11,525 --> 00:18:13,135
NE BEN VE KISA FÜZE
ŞEKİLLENDİRİLDİ,

306
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
EĞER BİZ KAÇIRABİLİRİZ
O UYDU,

307
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
KOBRA HİÇBİR ŞEY YAPAMADI
BÜYÜK ELMA'YA.

308
00:18:17,008 --> 00:18:20,751
BİZ BUNU BURADA İNŞA ETTİK DOOHICKEY
CLUTCH'UN YARDIMIYLA.

309
00:18:21,926 --> 00:18:23,493
Debriyaj:
ÖLDÜRÜCÜ BİR UYDU.

310
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
HEPSİ TAŞINABİLİR BİR ARAÇTA MONTE EDİLMİŞTİR
GANTRY'Yİ VE HERŞEYİNİ BAŞLATIN.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

312
00:18:28,455 --> 00:18:32,241
HAM, KABA YAPILMIŞ,
AMA MUHTEŞEM.

313
00:18:35,201 --> 00:18:37,594
SADECE HİLE YAPABİLİR.

314
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
Biraz daha yakın...

315
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
Biraz daha yakın
bayrak yarışı yıldızına,

316
00:18:49,650 --> 00:18:52,087
ve onu parçalara ayırabiliriz!

317
00:19:00,051 --> 00:19:01,792
ŞOK BİRLİKLERİ
HEMEN IZGARAYA!

318
00:19:01,879 --> 00:19:03,011
Kobra Komutanı:
Acele edin!

319
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
BU KULLANILACAK
SON KALAN PARÇAMIZ

320
00:19:05,274 --> 00:19:06,971
ÜÇÜNCÜ METALİK ELEMANIN.

321
00:19:07,058 --> 00:19:09,757
AMA SEÇENEĞİMİZ YOK.

322
00:19:18,418 --> 00:19:19,593
ATEŞ!

323
00:19:24,467 --> 00:19:27,253
KOBRA BİRLİKLERİNİ IŞINLADILAR
RÖLE YILDIZINA KADAR!

324
00:19:32,780 --> 00:19:37,088
SADECE BİZDE VAR
G.I.'NİN KADERİNİ MÜHÜRLENDİ Joe

325
00:19:37,176 --> 00:19:40,353
VE GÜVENLİ
GELECEĞİMİZİN BÜYÜKLÜĞÜ.

326
00:19:40,440 --> 00:19:43,269
KOBRA KURALLARI!

327
00:19:43,356 --> 00:19:45,358
[ İKİSİ DE KÖTÜ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

328
00:19:47,360 --> 00:19:50,363
BAŞARISIZ OLDUK
KOBRA'NIN DİŞLERİNİ ÇEKMEK İÇİN.

329
00:19:50,450 --> 00:19:52,408
ARTIK TESLİM OLMAK ZORUNDASINIZ,

330
00:19:52,495 --> 00:19:54,541
ÇAĞIRMADIĞINIZ TAKDİRDE
BİR MUCİZE.

331
00:19:54,628 --> 00:19:55,803
[Nefes nefese]

332
00:19:58,022 --> 00:20:00,895
BİLİN AZ ÖNCE KİMİ SEVDİM
DIŞ ÇEVREDE MI?

333
00:20:00,982 --> 00:20:03,419
BİR RÖLE ALARMIN ÇALIŞTIĞINI DUYDUM

334
00:20:03,506 --> 00:20:05,726
HEPİNİZ MEŞGULÜNÜZ,
BEN DE BAKMAK İÇİN GİTTİM.

335
00:20:05,813 --> 00:20:09,295
VE İŞTE...YILAN GÖZLERİ!

336
00:20:09,382 --> 00:20:12,123
[ HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR ]

337
00:20:12,211 --> 00:20:14,996
NASIL BİLMİYORUM
GERİ DÖNDÜN, YILAN GÖZLÜ.

338
00:20:15,083 --> 00:20:17,085
YILAN, YAŞIYORSUN!

339
00:20:17,172 --> 00:20:18,608
ben
BİLİYORUM
ÇOK ZOR OLDUN

340
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
BİTİRİLECEK
BAZI SAKAL ESKİ KRİSTALLER TARAFINDAN!

341
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
[ KOKULAR ]

342
00:20:24,484 --> 00:20:27,138
HEY, ARKADAŞIN KİM?

343
00:20:30,011 --> 00:20:33,144
BU KRİSTALLER BİZE BİR ŞANS VERİR
COBRA'YI HEMEN GÖRMEK İÇİN,

344
00:20:33,232 --> 00:20:34,363
KÜTLEDEN KÜTLEYE,

345
00:20:34,450 --> 00:20:37,061
VE İHTİYACIMIZ OLAN TEK ŞEY BİR ŞANS.

346
00:20:37,148 --> 00:20:39,455
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE!

347
00:20:43,503 --> 00:20:46,375
BİR ŞEY SÖYLÜYOR
BÜYÜK KÖTÜ KURTUN, YILAN GÖZLERİN.

348
00:20:46,462 --> 00:20:47,768
[ KERESTE HAVLAMA ]
-Belki...

349
00:20:47,855 --> 00:20:49,073
O DUMAN!

350
00:20:49,160 --> 00:20:51,424
Scarlett: KUTU!
BU BİR BUBİ TUZAĞI!

351
00:20:51,511 --> 00:20:54,122
PATLAMASI DURUMUNDA,
HEPİMİZ KOZMİK TOZUZ!

352
00:20:54,209 --> 00:20:56,516
[hepsi öksürüyor]

353
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
DUMANLAR!

354
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
FELÇ ETTİRİCİ ÖZELLİKLERİ VAR!

355
00:21:03,218 --> 00:21:06,961
BOMBADAN KURTULMAK MUTLAKA...
ÖNCE...

356
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
[ ÖKSÜRÜK ]

357
00:21:08,223 --> 00:21:10,486
...çok geç!

358
00:21:23,238 --> 00:21:24,761
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDE,

359
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
NEW YORK EŞİĞİNDE TİTRİYOR
YIKIM,

360
00:21:26,589 --> 00:21:29,505
VE STALKER TESLİM OLMAYI KABUL EDİYOR
G.I. Joe Takımı

361
00:21:29,592 --> 00:21:31,507
SCARLETT, WILD BILL,
VE GUNG-HO

362
00:21:31,594 --> 00:21:33,379
PATLAYAN BİR VOLKANIN İÇİNE UÇUN

363
00:21:33,466 --> 00:21:36,120
VE KOBRA VE DESTRO ile SAVAŞ
SON ELEMAN İÇİN.

364
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
Gung-ho: KALDIRACAĞIZ
O enayi!

365
00:21:38,297 --> 00:21:40,690
Vahşi Bill: BU DAHA VAHŞİ
KAKTÜS EYERLİ BİR BRONCO!

366
00:21:40,777 --> 00:21:42,866
EVET-HAV!

367
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
KABLOLARI KESİN.

368
00:21:44,694 --> 00:21:47,088
KOBRA!

369
00:21:47,175 --> 00:21:48,524
BAŞIMIZ BÜYÜK ZORLUKTA.

370
00:21:50,178 --> 00:21:52,528
GÖKYÜZÜNDEKİ GÖZ.
YÜKSEK GİT.

371
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
GUNG-HO JOE DÜŞÜYOR.

372
00:21:55,575 --> 00:21:58,708
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

373
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
♪ G.I. Joe orada

374
00:22:00,928 --> 00:22:02,277
SADECE SON ELEMAN İLE

375
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
JOES'U YAPIN
MÜCADELE ŞANSINIZ VAR,

376
00:22:04,366 --> 00:22:06,934
AMA BU BİR ŞANSTIR
SCARLETT'İN HAYATINA MALİYET.

377
00:22:07,021 --> 00:22:08,544
HEPSİ "DÜELLO"DA
ŞEYTANIN KAZANINDA"

378
00:22:08,631 --> 00:22:10,416
SONRAKİ HEYECAN VERİCİ BÖLÜMÜMÜZ

379
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
"G.I. Joe'nun:
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN."